often a mistranslation

Julius Kirchner, 1914
Blind children studying the hippopatamus
Great literature is written in a sort of foreign language. To each sentence we attach a meaning, or at any rate a mental image, which is often a mistranslation. But in great literature all our mistranslations result in beauty.
—Marcel Proust